close back
zoom
FR

Lourde chaîne en or

Est de Sumba, Indonésie, Xixe Siècle
Poids: 120 grammes

Une chaîne royale (Kantar) en fil d’or finement tissés, dont les extrémités délicates représentent des Nagas. Leurs gueules ouvertes dévoilent des spirales complexes en filigrane. Dans le passé, le kantar était porté non pas par le souverain, mais par son esclave personnel qui assurait une médiation, en transe, entre le monde séculier et le monde spirituel. Fabriqué par des bijoutiers des Iles Roti et Ndao.

EN

A Heavy Gold Mesh Chain

East Sumba Indonesia
19th Century Ce
Weight: 120 grams

A royal chain (Kantar) of finely woven gold wire, the delicate terminals of which represent Nagas from whose open mouths filled with complex spirals the lower chains are hung. In the past the kantar was worn not by the ruler but by his personal slave who mediated in a trance between the secular world and the spiritual one. Made by jewelers of Roti and Ndao islands.